Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!حمية
!أجل! إجعليها تتذوق طعم كوناكي-جيجي خاصتك
!هيّا! تحرري منها
!جيد
!أخرجي من الجانب
!هكذا! هيّا، كوروكاوا
!أودي-هيشيغي-جوجي-غاتامي
!أوه
!دعيني! هذا يؤلم! دعيني
!يجب أن تستسلمي
!يجب أن تستسلمي حالاً
.ذراعك سوف تُكسَر
!!التقنية السرية! بحيرة البجع
!نسيتَ أن تعلمها كيف تستسلِم
.على هذه الحال، ذراعها قد تكسر
.هذ-هذا ليس جيداً
.سحقاً! يجب أن ننهي المباراة
!أوه
!هذا مؤلم
!لا تخسري، سايوري
!إصرعيها، سايوري
.لا أظن أن لديها فرصة بعد الآن
.لكنها قدمت أفضل ما عندها
!إينوكوما، أرجوك أسرعي
!لا، هذا مؤلم! أتركيني
أنا لا أفهم. لماذا هي لا تستسلم؟ لماذا؟
!دعيني! دعيني
لماذا؟ لماذا لا تستسلمين؟
.بسرعة، يجب أن تستسلمي
!أوه! دعيني! دعيني
!هذا يؤلم
.يا إلهي، لا أستطيع مشاهدة هذا أكثر
!يجب أن أدخل وأوقف هذا
!دعيني
!مستحيل
!لقد تحررت منها
.لا بد أنه تدفق للأدرينالين أو شيء ما
.لـ-لا يصدق
.إنها لا تعرف حدودها
!عملٌ جيد
!أحسنتِ
!أنتِ مذهلة! كان ذلك عظيماً، يوشيناغاوا-سان
.عدم التنازل عن المباراة حتى النهاية
.جودو إينوكوما جيغورو مخيفٌ حقًّا
!"هذه هي روح "عدم الاستسلام أبداً
!إبدأ
!لقد تعبت من هذا
!أوه
!لا! أهربي
.إنه أوكوري-إيري-جيمي مثالي
!كل ما تفعله هو هاته المسكات الغبية
!إنها تلعب بقذارة
!هذ-هذا جيد كفاية! أرجوك، فقط توقفي
إدفعي مرفقها الأيمن .ثم أخرجي رأسك
حسناً، هل تستسلمين؟
!أجل! إنها تستسلم
.نـ-نهاية المباراة
.كتفها مخلوعٌ قليلاً جراء تحررها من الـ أودي-هيشيغي
.يكفي بكاءاً. سأعالجك حالاً
.حسناً، لقد شفيتِ الآن
!لا أستطع فعل هذا
!لا أريد أن أتعرض لكل هذا الألم
!لا أريد أن أقوم بالجودو بعد الآن أبداً
لعلمك، لقد خسرتِ الكثير من .الوزن من هذه المباراة
.ذراعك تبدو بنصف سمكها السابق
حقًّا؟
هاي، هل حقًّا خسرتُ وزناً؟
!أجل، بالتأكيد
.وأنا خسرتُ وزناً فقط من مشاهدتك
.لقد قدمتِ أكثر مما هو مطلوب
!رائع
.إنهن يهتفن رغم خسارتهن
أنا متأكد أنه ليس لديهن ما يبكين .عليه بعد مباراةٍ كهذه
يمكننا أن نتعلم الكثير .من جودو المعلم إينوكوما
.مدهش، إنهن يعملن بجد
.التالية، من كلية ميتسوبا، الرقم ثلاثة، أودا ماري-كن
!حسناً
.إنها تضع التجميل
.حزامٌ وردي وحلقات أذن
.ولا ترتدي حمالة صدرٍ أو قميص
!ما-ما هذا اللباس؟
.ماذا؟ أنا في لباس الجودو خاصتي
.غيري إلى ملابس لائقة، ثم عودي
.أوه، أرجوك. هذه الملابس لائقة
!أجل، فقط أتركها
.لا تكن صارماً جداً. دعنا نبدأ المباراة
.رأيت؟ جميعهم لا مشكلة عندهم
!لا! ليس جيداً! إرتدي قميصاً
لماذا؟ ما المشكلة في طريقة لباسي؟
...حـ-حسناً
أرجوك، أخبرني. أرجوك؟ أرجوك؟
!يا حكام
.تبًّا. كم تحب ماري أن تجعل الرجال متضايقين
!لكن هذه فكرةٌ رائعة
.ماريلين-تشان لن تصمد ثانيةً حالما تبدأ المباراة
.هذه طريقةٌ أفضل بكثير لكسب الوقت
!أسرعوا وابدؤوا
!لا فائدة من الكلام في هذا
!إنها مجرد مباراة تدريبية
!إبدؤوا المباراة! إبدؤوا المباراة! إبدؤوا المباراة
!إبدؤوا المباراة! إبدؤوا المباراة
تأكدوا يا رفاق ألا تفوتوا .كل الأشياء الجيدة
.أوه، بالتأكيد
!أودا ماري من كلية ميتسوبا، تم إقصاؤها
!هذا ليس عدلاً
.حكمٌ بخيل
ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
في ماذا يفكرون؟
.لا بد أنهم مجانين
.لا، نحن نتعامل مع المعلم جيغورو
.لا بد أن هناك معنىً عميقاً جدًّا خلف هذا
.تبًّا
.لن أستطيع رؤية ثدييها
.هذا جيد
.من المستحيل لها أن تنافس في مباراةٍ حقيقية
...مهلاً، ألا يعني هذا
!كلية ميتسوبا، نائب الكابتن، إيتو فوجيكو-كن
!حـ-حاضر
.فوجيكو، حظًّا موفقاً
!إصرعيهن واحدةً واحدة
.كيون-كيون، لا تقلقي
.لن أدعك تقاتلين أبداً
.سأبذل جهدي لأصمد حتى تأتي إينوكوما
.نعم أرجوك
.لن أنجو في مباراةٍ ضد أي واحدة منهن
.أ-أتركي الأمر لي
!فوجيكو
!تماماً مثل ما تدربنا
!ستفوزين
...هانازونو
.أرجو أن تكون فوجيكو بخير
.إنها طويلة
.إ-إنها طويلة
.لا بد أنها جيدة حقًّا
.تلك الكابتن ربما ستبقى جالسة فقط حتى تأتي إينوكوما
.هذا سيعني أن هذه الفتاة الطويلة هي الثانية بعد إينوكوما
!كوني حذرة معها، كوروكاوا
.إنحناء
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا أفعل، إينوكوما؟
!أرجوك تعالي حالاً! أرجوك
!إبدأ
!لا أستطيع فعل هذا مثلما تدربت
!بالكاد يمكنني الوقوف
!فوجيكو
!ا-النجدة
.فوجيكو، أسقطيها
!عليكِ بها
!إنتقمي لنا
!كوروكاوا، لا تستعجلي المباراة
!إبقي حذرة
!فوجيكو، لا تبقي متصلبة! إسترخي
!يوكو
!واو، إنها مرنة
!مـ-مذهل
.ذلك كان سيكون إيبون
.إنها حقًّا راقصة باليه سابقة
!فوجيكو! أحبو على أربعة! إنها ستحاول تثبيتك أرضاً
!أرجوك توقفي
!لا يمكنني أن أخسر حتى تأتي إينوكوما
!وقوف
.لن أصمد دقيقةً هكذا
.إينوكوما-سان، أنتِ حقًّا مذهلة
أنتِ رائعة في هذا، بينما .أنا خائفة للغاية
ماذا علي أن أفعل؟
!على هذه الحال ستخسر فوجيكو
!إبدأ
!إحترسي، فوجيكو
!إنها أوسوتو-غاري
!رائع، لقد تجنَّبَتْه
!خارج الحدود! وقوف
،يا له من جسدٍ مرن !ومثل هذا التوازن المذهل
ماتسودا-سان، أليست مذهلة؟
أليست مذهلة حقًّا؟
أجل، لم أظن أبداً أن تجربتها في !الباليه ستثبت فائدتها
...لكن
.لا يمكنها الفوز إذا لم تهاجم
!نعم، بالطبع
!فوجيكو، هاجمي! تذكري التدريب
!فوجيكو
.إذا خسرت سينتهي الأمر
.أرجوك أسرعي، ياوارا
!لا، لا أستطيع التحمل أكثر! لا أستطيع
.فوجيكو
!وقوف
!ياوارا، أسرعي
!شيدو
!إنها متأخرة الآن بـ يوكو وشيدو
!هاجمي، فوجيكو
!إبدأ
...أرجوك، إينوكوما
!أرجوك بسرعة
...ياوارا
!تبًّا، ياوارا! ماذا تفعلين؟
!فوجيكو
!إينوكوما، أسرعي
!هاجمي
!فوجيكو، عليكِ أن تهاجمي
أ-أهاجم كيف؟
!تذكري تدريبنا
!أعلم أن بإمكانك فعلها
!الأمر ليس بتلك البساطة
!إنها آن، دو، تروا! لا تنسي الـ آن، دو، تروا
[واحد، إثنان، ثلاثة بالفرنسية]
بـ-بالطبع! ماذا تفعلين، فوجيكو؟
!إنها فقط آن، دو، تروا
!آن، دو، تروا! آن، دو، تروا! آن، دو، تروا
!آن، دو، تروا! آن، دو، تروا
Un, deux, trois!
!إيبون
!أحسنتِ
...أنا
!لقد فُزتِ
!لقد فُزتِ، فوجيكو
!رهيب! تقنية بحيرة البجع
!كان ذلك رائعاً
!يـ-ياي
!واو! مذهل، فوجيكو
.جامعة تسوكوشي، رقم ثلاثة، أوزاكي ميغومي-كن
.حاضر
أوزاكي، ذلك كان أوشي-غاري، صح؟
أجل. لماذا تسألين؟
في الواقع، لم أستطع أن أعرف من .أين أتت ساقها
.يكفي، لا تخيفيني
.تـ-تبدو قوية
.ربما انتهى أمري هذه المرة
!حسناً، أيتها الطويلة! أعطهم واحدة أخرى
إينوكوما جيغورو 7 دان، أنا آسف .لتأخري في تقديمي نفسي
.أنا إيشيكورا، مدرب فريق الجودو النسوي لجامعة تسوكوشي
.أنا 8 دان
.أوه، إينوكوما 8 دان، لي الشرف أن ألتقي بك
.حسناً، تناول بعضاً من هذا، ودعنا نشاهد معاً
.شكراً لك
.بالمناسبة، سينسي، يا له من جودو مذهل
من، أنا؟
.أوه، لا. أنا أقصدها هي
أوه، تظن ذلك أيضاً؟
...نعم، ذلك الطول والأداء في الحركة
.إنها ليست مرنة فحسب، لديها أيضاً سرعة وتناغم رائع
.لديها موهبةٌ مذهلة
!إبدأ
!إينوكوما! ساعديني
!لا! ابتعدي منها
!ليس آمناً أن تبقي ملتصقة
!إبتعدي
.صرخاتك لن تصل إليها من هنا
...ماتسودا
!إينوكوما
!فوجيكو! آن، دو، تروا مجدداً
...أجل، آن، دو، تروا
!هذا كل ما يمكنني فعله لأصمد حتى تأتي إينوكوما
.إينوكوما-سينسي، لا بد أنها استغرقت سنوات لكي تصل لهذا المستوى
مهلاً، أنت لا تعني أنها استغرقت عاماً واحداً فقط؟
.لا، إستغرقت شهراً واحداً فقط
!شـ-شهراً واحداً
!آن، دو، تروا
.هيّا، لنذهب إلى الداخل مع الجميع
!وازا-أري
بدأت في الجودو منذ شهرٍ فقط؟
.بالضبط
.إنها بالكاد تعرف الشيء الأول عن الجودو
.هذا غير معقول
.في الواقع، إنها تعرف فقط كيف ترمي أوشي-غاري
.إنها لا تعرف أي شيءٍ آخر
ماذا، لم تفُز؟
.ذلك يسمى وازا-أري
ولماذا لا يُعتبَرُ ذلك فوزاً؟
.لا أدري
...لا تقل لي
.تماماً كما قالت كوروكاوا
.ساقها تأتي من العدم في أوشي-غاري خاصتها
.إينوكوما، أرجوك أسرعي
.إذا خسِرت، سيكون على كيون-كيون أن تقاتل
.فوجيكو، لقد فُزتِ سلفاً بـ وازا-أري
!فقط إبقي بعيدة عنها
!أوه لا، لن تفعلي
!إبدأ
.هيّا، ياوارا
.لكن هناك الكثير من الصحافة
!من يهتم لذلك
ألا ترين كيف تعمل فوجيكو بجد؟
من أجل من تظنين أنها تفعل ذلك؟
.إنها تفعله من أجلك
!إينوكوما، أسرعي أرجوك
!هكذا! استمري في الهجوم
!إسترجعي الـ وازا-أري
.أعلم
.لكن من الصعب فعل أي شيءٍ لها
.الجودو لديها لا يبدو عادياً إطلاقاً
كأنه ليس جودو إطلاقاً. ما هذا؟
راقصة باليه سابقة؟
.أجل. الباليه رقصٌ مخيفٌ حقًّا
هل كنت تعلم ذلك؟
.لا، على الإطلاق
لكن، هل كل بقية الفريق بدأن الجودو منذ شهر فقط؟
.أجل. إنهن جميعاً مبتدئات تماماً في الجودو
[مبتدئات]
!لا يصدق
!هذه مسخرة
!بطلات البلاد كُنَّ يكافحن ضد مبتدئات؟
...و-ولو ظهرت إينوكوما ياوارا، فسوف نكون
.لو؟ إنها تقف خلفك سلفاً
.إنها قريبة من هذا المكان بثوانٍ
.ا-المعذرة
!هذا فظيع
إذا اكتشف هؤلاء الصحفيون أننا خسرنا .أمام مبتدئات تماماً، فسيلحق هذا العار بنا
.هذا سيجعلهم يأخذون هذا بجدية أكثر
الآن، توقفي عن تضييع وقتي .واخرجي، ياوارا
إنها تفعل هذا من أجلي؟
.أجل
...فوجيكو كافحت بجد وشكَّلَت فريق جودو
.لكي تستطيعي العودة للجودو متى ما أردتِ
.إنها ليست الوحيدة
...هانازونو، جودي
!جميعهم يريدون عودتك للجودو
.لكن... لكنني انتهيت من الجودو
...وأنا أيضاً أريدك
!آه، أجل، أ-أريد كتابة مقالاتٍ عنك
...لذلك، أعني
تريد تغطيتي صحفياً مجدداً؟
!على أي حال، لندخل
لكي تستطيع أن تكتب عني؟
!ليس كذلك
!هذا ليس وقت الجدال في شيءٍ ثانوي كهذا لماذا لا تفهمين؟
!إفعلي ما تريدين
!أوزاكي! هيّا! أسرعي وأنهي أمرها
!كل ما عندها في جعبتها هو أوشي-غاري
!الآن، أنهي المباراة حالاً! قبل أن تأتي إينوكوما
يمكنها القيام فقط بـ أوشي-غاري؟
...إذاً
!أوه لا! هاراي غوشي
.لا يمكنني أن أدع كيون-كيون تقاتل
.يوكو
.قريب
!تابعي! قومي بواحدة أخرى
،من الصعب رميها
.لأنها طويلة ومرنة
!تبًّا! فقط افعلي شيئاً وأنهي المباراة
.كيون-كيون، لا تقلقي
.سأبذل جهدي حتى تأتي إينوكوما
...فوجيكو
!أوه لا! إنها سودي-تسوريكومي-غوشي
!جيد! تجنُّبٌ رائع
!فوجيكو! أنتِ مدهشة حقًّا
!فقط دقيقة واحدة !أصمدي دقيقةً أخرى
هاي، ماذا يحدث عندما ينتهي الوقت؟
.إذا لم تخسر فوجيكو بـ وازا-أري، فسوف تفوز
إذاً عليها فقط أن تبقى بعيدة؟
!هكذا إذاً، يمكنها فقط أن تبقى بعيدة
!فوجيكو، فقط أهربي
!أسرعي وعودي إلى هنا
...أم
ألا يمكنك أن تري كيف تعمل فوجيكو بجد؟
من أجل من تظنين أنها تفعل ذلك؟
!تبًّا
!أوزاكي! أمامك ثلاثون ثانية فقط
!يكفي تضييعاً للوقت
!تبًّا
.لا أستطيع... لا أستطيع الصمود ثلاثين ثانية
.أ-أنا آسفة، كيون-كيون
!كيون-كيون
.واحد، إثنان، ثلاثة... واحد، إثنان، ثلاثة
.كيون-كيون تستعد لمباراة
!فقط عشرون ثانية أخرى
!لا تتوقفي عن الهجوم
!إذا لم تسرعي، ستأتي إينوكوما
!فقط إستمري بالدفاع وسوف تفوزين، فوجيكو
!تبًّا
كيون-كيون، هل ستقاتلين حقًّا؟
!لا يمكنك! سوف تُقتلين
!...أيتها الـ
!إينوكوما، أرجوك تعالي بسرعة
!إينوكوما! أرجوك
يوماً حتى أولمبياد برشلونة 495
!إستمري، فوجيكو
الطويلة تصمد بشكلٍ جيد، لكنني لا أُعَلِّمُ .الجودو الذي لا يحصل على إيبون
.لقد بدأ الأمر يبدو خطراً
!فوجيكو، إحترسي
!ياوارا
.أظن أنني سأحاول
،إذا لم تُشاهدوا .سأرميكم بـ هاراي-غوشي